total fare:总票价 / 总车费;指一次行程或一张票需要支付的总金额,通常包含基础票价以及可能的税费、附加费等。(在不同票务系统中,是否包含小费或服务费以具体说明为准。)
/ˈtoʊtəl fer/
The total fare is $12.
总车费是12美元。
After adding the airport surcharge and taxes, the total fare came to $58.40.
加上机场附加费和税费后,总票价一共是58.40美元。
total 来自拉丁语 tōtālis,意为“整体的、全部的”。
fare 早期与“旅行/行程”有关(源自古英语 faru,有“旅程、出行”之意),后来在交通语境中逐渐引申为“乘车/乘船等所需支付的费用(票价、车费)”。合在一起 total fare 就是“全部费用合计”。
“total fare”作为固定搭配更常见于现代票务/交通文本;在经典文学中更常见的是 fare(如“旅途/告别/费用”等义)。例如: